Conheça o significado do seu sobrenome italiano.

Você já parou para pensar sobre o significado do seu sobrenome italiano?

O que será que ele quer dizer?

Muita gente não faz ideia do significado do sobrenome que carrega a sua família, então o post de hoje é sobre isso!

Assim, vou contar sobre a construção deles, e o que significam os “cognomes” italianos.

Será que o seu será fácil de decifrar?

A Origem dos Sobrenomes Italianos

A palavra italiana cognome deriva do latim (cun nomine) e quer dizer algo que acompanha o nome.

Antigamente, na época da Roma Antiga, ficou estabelecido o uso de 3 nomes para identificar uma determinada pessoa.

• O primeiro nome era chamado de pré-nome, era o equivalente ao nome pessoal de cada um – hoje é simplesmente o nome da pessoa.
• O segundo, o nome, determinava o clã a qual essa pessoa fazia parte.
• E o terceiro, por fim, era o sobrenome, que indicava a característica mais marcante daquela pessoa, aquilo que a diferenciava de todos os outros membros de seu clã.

Dava um certo trabalho, né?!

Mais tarde, alguém decidiu que esse sistema deveria ser mais simples. A partir daí, as pessoas passaram a ter apenas 2 nomes: o nome pessoal e o sobrenome (que poderia ser ou pré-nome ou sobrenome antigo).

Como naquela época as coisas demoravam um tempão para entrar em vigor, só depois do Concílio de Trento que os registros com nome e sobrenome passaram a ser obrigatórios. Principalmente para evitar os casamentos de consanguíneos.

Nesse momento da história, o sobrenome passa a ser hereditário. É ele que demilita uma família: o sobrenome agora passa de pai para filho.

Isso mesmo, de pais para filhos – as mulheres não transmitiam seu sobrenome aos filhos.

Hoje, já é possível que a mulher italiana transfira seu sobrenome aos filhos, mas não é muito comum.

“O cognome fala de um antepassado que tinha um certo nome ou sobrenome, que exercia um determinado ofício ou provinha de certa região. O sobrenome é sobretudo nosso passado.”

Tipos de sobrenomes italianos

Os sobrenomes italianos eram sempre relacionados à alguma coisa concreta.

Por exemplo, quando indicavam de quem uma pessoa era filha (Bernardi – filho de Bernardo. Também Di Francesco, D’Angelo e alguns nomes mais populares ganhavam variações, assim como os que indicavam os filhos de Giacomo: Giamomello, Giacometti, Giacomin, etc).

Alguns poucos e raros sobrenomes, testemunham a importância das matriarcas nas famílias, como: Grazia, Danabella, De Rosa, etc.

Existem ainda os sobrenomes que indicavam a região, cidade, grupos étnicos e relacionados às profissões.

Porém, os mais polêmicos, e que não podemos deixar de mencionar, são os sobrenomes que apontavam as características marcantes do indivíduo, que mencionamos lá no começo.

Geralmente era escolhida a característica física mais marcante ou até mesmo um defeito físico, como por exemplo Grasso, Grossi (Gordo), Bassi (Baixo), Malfatti (Malfeito), Calvino (careca), Cinquemani (o que será que quer dizer esse? Se fosse no Brasil…) e tantos outros.

Alguns nomes de animais também eram utilizados como sobrenomes com o mesmo propósito e com bastante ironia, como Cavallo, Gatto, Lepore, Volpe, etc.

Você pode imaginar que alguns sobrenomes deixavam seus portadores bem envergonhados, né?

Foi por isso que, mais tarde, um decreto do rei passou a permitir que as famílias ou os indivíduos que se sentissem constrangidos com seus cognomes originais, trocassem seu sobrenome.

E aí, já conseguiu decifrar o significado do seu sobrenome italiano?

Se você tem um sobrenome italiano e quer descobrir de qual região da Itália ele é proveniente, leia o nosso outro post: Veja aqui se o seu sobrenome é Italiano e conheça a origem dele!.

Fizemos um passo a passo bem legal para você aprender a usar o Cognomix e descobrir suas origens na Itália!

Alla prossima!