Nomes italianos – como ficaram na chegada ao Brasil

Hoje vamos falar um pouco do que acontecia com os nomes italianos, e sobrenomes também, dos imigrantes logo que desembarcavam no Brasil.

Como todos nós sabemos, muitos nomes italianos foram “abrasileirados” e tantos outros tiveram a grafia modificada. E para quem busca a cidadania italiana isso é muitas vezes uma pedra no caminho.

O primeiro motivo dessa troca dos nomes, também o mais óbvio, é a diferença entre as línguas faladas pelo imigrante que chegava e pelo brasileiro que o registrava. Apesar de serem línguas de origem latinas, são bastante diferente entre si.

Em alguns casos o efeito sonoro da palavra dita em italiano, parece outro aos ouvidos de um brasileiro. Fora as letras duplicadas, o uso do “ch” com som de “q” (como “Bianchi”, que se lê “Bianqui”), e tantas outras coisas.

Outro motivo complicador era que a grande maioria dos italianos que aqui desembarcavam eram analfabetos ou semi-analfabetos, não sabiam ler e escrever direito nem o italiano, imaginem se iriam conferir aquilo que o escrevente brasileiro entendeu e transcreveu.. Um “casino” (confusão), como diriam nossos antepassados italianos.

Por essas razões, é que o Giuseppe se tornou José, e o Torchetti agora deve ser Torqueti.

Separamos uma lista com alguns nomes italianos e seus correspondentes em português. Veja lá se conhece alguém que passou por isso.

 

 

TABELA DE NOMES ITALIANOS E SUAS VERSÕES ‘ABRASILEIRADAS’

 

ORIGINAL EM ITALIANO

 

‘VERSÃO BRASILEIRA’

 

ALESSANDRO ALEXANDRE
ALFONSO AFONSO
AMEDEO AMADEO
ANNIBALE ANÍBAL
ARTURO ARTUR
BENEDETTO BENEDITO
BENIAMINO BENJAMIN
CATERINA CATTARINA
CESARE CÉSAR
CHIARA CLARA
DOMENICO DOMINGOS
EMANUELE MANOEL / MANUEL
ENRICO HENRIQUE
ERCOLE HÉRCULES
ERMINIO HERMINO
FEDERICO FREDERICO
FELICE FELÍCIO
FERDINANDO FERNANDO
FILIPPO FELIPE / FILIPE
FRANCESCA FRANCISCA
GABRIELE GABRIEL
GENOVEFFA GENOVEVA
GIULIA JULIA
GAETANO CAETANO
GIACINTO JACINTO
GIANNI JEAN
GIORGIO JORGE / GEORGE
GIOSUÉ JOSUÉ
GIOVANNI JOÃO
GIOVANNI BATTISTA GIO BATTA
GIULIANO JULIANO
GIUSEPPE JOSÉ
LUIGI LUIS / LUÍS / LUIZ
MICHELE MIGUEL
NICOLA NÍCOLAS / NICOLAU
PAOLO PAULO
PASQUALE PASCOAL / PASCHOAL / PASQUAL
PIETRO PEDRO
RAFFAELE RAFAEL
RAIMONDO RAIMUNDO
ROCCO ROQUE
SAMUELE SAMUEL
SEBASTIANO SEBASTIÃO
TOMMASO TOMÁS
VALENTINO VALENTIM
VINCENZO VICENTE
VITTORIO VÍTOR / VICTOR